INICIO

- Sin texto -

--
[image]

348 vistas

[image]

Nebulossa lanza el videoclip de 'Zorra' con la traducción en inglés: ¿por qué se ha elegido 'vixen' y no 'foxy' o 'bitch'?

RTVE ya se ha puesto manos a la obra para hacer que Zorra traspase las fronteras y que su mensaje consiga calar en el público europeo de cara a la celebración del Festival de Eurovisión que se celebrará el próximo mes de mayo en la ciudad sueca de Malmö.

El grupo alicantino ha lanzado este miércoles el videoclip de la canción con su traducción al inglés, después de que la canción compuesta por Nebulossa pasara el corte de la Unión Europea de Radiodifusión (UER). La organizadora del certamen concluyó que Zorra era apta y que no tendrá ningún tipo de censura.

Lo interesante es que finalmente se haya apostado por 'vixen' en la traducción oficial, descartando otros términos como 'foxy' o 'bitch'. Y es que, según ha podido saber EL ESPAÑOL, se ha decidido elegir 'vixen' porque 'bitch' era un insulto y porque tenía mejor rima que 'fox', ya que tiene dos sílabas.

Además, 'vixen' era la acepción que más se acercaba a lo que desde la cadena pública buscaba para la traducción. En inglés, 'vixen' también significa mujer feroz y sensualmente atractiva. Hay que recordar que el objetivo de Nebulossa es "resignificar" el término 'zorra' para acabar con la acepción machista y peyorativa.

No obstante, como era de esperar, la elección del tema ha provocado una fuerte polémica en todo el país, hasta el punto de convertirse prácticamente en un debate nacional. Algo que no debería preocupar a RTVE, sino más bien todo lo contrario. En los despachos de Torrespaña saben que tienen un caramelo entre manos y un apasionante reto.

De hecho, Zorra ya es toda un fenómeno internacional. La canción que representará a nuestro país en Eurovisión se situó este martes como el tercer tema más viral del mundo en la plataforma de streaming Spotify. Además, en YouTube, la actuación alcanza casi a los tres millones de reproducciones, superando el 1,2 de Blanca Paloma y su Eaea.

RTVE continúa trabajando en la traducción de Zorra a diferentes idiomas de nuestro continente. Se espera que en los próximos días se lancen versiones en alemán y en sueco, tal y como anunció su directora de comunicación, María Eizaguirre, en el programa de La 1, Mañaneros. Además, en las próximas fechas, Nebulossa se centrará en las versiones de estudio.

y este artículo de CADENA SER con opiniones

--
[image]

Buenos dias, y van pasando los meses de este 2024, sin darnos cuenta ya estamos casi a mediados de Febrero con este tiempo que parece primavera (FORO CHAT)

y tenemos canción para EUROVISIÓN (polémica incluida) dentro artículo y vídeoclip

y al parecer por los comentarios que hay en este nuevo videoclip con traducción al inglés (profesional, no automática) está teniendo muchísima aceptación

pues dice mucha verdad la canción y a mi personalmente ¡¡ME ENCANTA!!sabeis que me dijo mi madre que tiene cerca de 60 años, que le recordaba la música ochentera y las canciones de entonces

y para lo que es EUROVISIÓN pues me pega, no quieren espectáculo pues con este tema lo van a tener y por favor que lleven a esos 2 bailarines culones jajajaja

con tanto reggeaton y tanta música urbana, pues mas urbano que esto xD

lo que no entiendo es la polémica de las feministas xD, o es que no entienden el mensaje de este tema

y es verdad Esther lo que dices de los años 80, porque mi madre me ha contado muchas veces que casi la obligaban sus padres a no salir mientras su novio hacia la mili porque estaba mal visto

y de oir comentarios de.... mira como se arregla donde irá mientras su novio está haciendo la mili, incluso con insultos a sus espaldas

Je, y que tu novio quede contigo para acompañarte hasta un festejo en tu trabajo, que no llegue, te vas y él, que llega tarde porque a estado de chateo con los amigos y cuando llega tarde a tu casa se queja a tu madre por no esperarle, que tu madre te

te diga después, que le hubiera esperado para que no se enfadara........... si es hoy se habían ido cerca, mi madre y él. Patrás ni pa coger impulso.

Buenos dias, como profesora de música de un instituto no me gusta nada este tema tan soez, es mi opinión, creo que es una degradación presentarlo en un festival

hay que reconocer que la letra muy bonita no es desde luego, pero la polémica está servida, al 50% detractores y defensores, ( a mi tampoco es que me encante ) pero que esté el nº 2 de canciones mas escuchadas en Spotify a nivel mundial ...

pues que deciros, el año pasado llevamos una canción coplera, el anterior nos "quitaron el puesto" con dar ganador a Ucrania que casi habiamos ganado con Chanel, y este año llevamos una canción ochentera, pues nada a probar

jajaja desde luego la letra se las trae

en cuanto a la forma de cantar, yo que tengo mis añitos a mi también me recuerda a esos años 80, tipo Alaska, Barbara Rey, Susana Estrada... y demás que no tenian una gran voz pero que si triunfaron

jajajaja increible!! cuando oí esta canción en el Festival que lo hemos seguido, le dije a mi marido , a que gana?? mi marido dijo: ni de coña, jajajaja no veais las risas que nos echamos cuando ganó

ahora el problema que tengo es que el peque no deja de repetir la palabrita porque a él le encantó

Pues dile que es una mujer muy astuta, que es la definición para los hombres. Ya es hora de que unifiquen criterios. Ahora mismo están promocionando "El zorro" en tve y nadie se escandaliza por la palabra.

jajajaja eso le diré porque ayer a mi suegra se lo dijo 10 veces por lo menos, y a mi continuamente a ver si se le pasa la novedad xD

jajajaja xD